Tags

, ,

稍微做了下歌词整理修改工作。

「to the beginnig」
TVアニメ「Fate/Zero」OP2
作詞作曲編曲:梶浦由記
歌:Kalafina
收录专辑:to the beginnig/発売日:2012/04/18
LRC:⑨A、wfryshopqxvj 

あと一度(いちど)だけ 奇跡(きせき)は起(お)こるだろう
ato ichido dake   kisekiwa okorudarou
哪怕只有一次 想必奇迹会再度出现

優(やさ)しい声(こえ)で描(えが)く歪(ゆが)んだ未来(みらい)
yasashii koede egaku yugamunda mirai
那温柔的声音 描绘出扭曲的未来

もう誰(だれ)も泣(な)かない 世界(せかい)のために
mou daremo nakanai  sekai no tameni
为了那个再也没有人哭泣的世界

赤(あか)く穢(けが)された空(そら)の
akaku kegasareta sora no
向着赤红而污秽的天空

何処（どこ）にも届(とど)かず消(き)える 叫(さけ)びと祈(いの)り
todokazu kieru  sakebito inori
发出未能传达就随风消逝的呐喊与祈祷

慰(なぐさ)めは捨(す)てて行(ゆ)ける
nagusamewa sute te ikeru
就连那份慰藉也可以舍弃 继续前行

きれいな月(つき)の光(ひかり)が
kireina tsuki no hikariga
皎洁华美的月光

始(はじ)まりへと沈(しず)みゆく その彼方(かなた)へ
hajimari heto shizumi yuku sono kanatae
开始渐渐下沉 沉向它出现的地方

閉(と)ざされてく瞳(ひとみ)で
tozasare teku hitomide
慢慢地闭上眼睛

まだ遠(とお)くへ手(て)を伸(の)ばす
mada tooku e teo nobasu 
向那仍旧十分遥远的彼岸 再一次伸出手去

君(きみ)の嘆(なげ)きを信(しん)じて
kimi no nagekio shinjite
只因为相信你的叹息



本当(ほんとう)は誰(だれ)が救(すく)われたくて
hontouwa darega sukuware takute
真正想要得到拯救的人是谁

迷(まよ)う心(こころ)が空(そら)に穴(あな)を穿（うが）つ
mayou kokoroga sorani anao uga tsu
迷惑的心 穿过天际的空洞

君(きみ)を選(えら)んで たった二人(ふたり)の
kimio eran detatta futari no
被选上的人只有你我二人

喜(よろこ)びを探(さが)せたなら
yorokobi o sagaseta nara
若能去寻找幸福

どんな冷(つめ)たい炎(ほのお)に 身(み)を焼(や)かれても
donna tsumeta i honooni  mio yakarete mo
那怕在刺骨的火焰中燃烧身躯 

微笑(ほほえ)みの近(ちか)く
hohoemi no chikaku
也要在身旁露出微笑



のたうつ夢(ゆめ) 命(いのち)の意味(いみ)
notautsu yume inochi no imi
难过的梦境 生命的意义

怯(おび)えてる この世界(せかい)を
obieteru kono sekaio
害怕着这个世界

澄(す)んだ水(みず)の中(なか)へ 帰(かえ)したい
sunda mizuno nakae   kaeshitai
希望回归到澄澈的水中 去取回

悲(かな)しみだけ消(け)せはしない
kanashimi dake kesewa shinai
那份难以消逝的悲伤

そんな人(ひと)の心(こころ)よ
sonna hito no kokoroyo
那个人的心啊

理(ことわり)さえこの手(て)で 切(き)り裂(さ)いて
kotowarisaekono tede kiri saite
连同理由   用这双手切碎



きれいな月(つき)の光(ひかり)は
kireina tsuki no hikariwa
皎洁华美的月光

ただ静(しず)かに始(はじ)まりへ朽(く)ちて行(ゆ)くよ
tada shizukani hajimarie kuchite iku yo
只是静静腐朽 朝着那开始的时刻

とざされた憧(あこ)れはまだ遠(とお)くへ
tozasareta akogarewa mada tookue
囚禁着的憧憬 却依然还在远方

闇(やみ)の中(なか) 君(きみ)と生(い)きた
yami no naka kimi to ikita
在黑暗当中与你生活着

日(ひ)々のすべて 優(やさ)しい歌(うた)
hibino subete yasashii uta
所有的日子 都充满温柔的歌声
.可怜的爱因兹贝伦
该死的圣杯