Tags

, , ,

最近越来越多同学用OS X，不知道有多少喜欢把系统语言调成英文来用的（好吧，说不定只有我一个）。但是这样有时候就会出现一些奇怪的问题，不仅仅是个别程序文字乱码而已。

 

1、SSH、Telnet各大高校的BBS乱码问题

上大学逛自己大学的BBS，获取有用的信息，水上几贴，的确是一件乐事。Web版的BBS用多了，有时就会觉得不够高效，或者说，显得不够专业，就会想试一下BBS公告中的高端逛BBS方法–telnet或ssh。可问题是一般高校BBS推荐的都是Windows下的软件，没有OS X版怎么办？别忘了，OS X自带大杀器–Terminal（控制台），用它上BBS绰绰有余。

然而，当我们用它telnet（或ssh） bbs.xxxx.edu时，会发现显示的文字几乎全部是乱码。怎么办？打开菜单栏–>Preference（或者直接上通用快捷键：Command+，）–>Settings标签下的Advance标签，将Character encoding 改为 Chinese(GB 18030)。

 

2、汉化软件报错

这个问题第一次是在OS X版Excel（当时安装了中文的SP补丁）中遇到的，看了错误提示大概原因是文件没找到，有点类似于学校那个office，必须手动再打开一遍文件。

后来发现整个Office 2011 OS X版都或多或少有些小毛病，比如上下左右方向键反转（吃了什么奇怪的道具了吗？），有些函数无法输入等。后来发现把系统改回中文语言再使用，这些就问题通通消失了…

那么，有没有让英文系统下这些软件以中文运行呢？旧版本的系统（雪豹）是可以在app package的属性中设置语言的，Lion下没这么方便，但我们有个简单而暴力的方法：打开Application所在文件夹，右键那个.app ，选择show package contents，把Resources中不需要的语言包，就是以Iproj结尾的文件夹删除即可（Zh_CN是简体中文)。

 

另外，Adobe Ai CS5 CS6汉化版没有保留英文语言包，非中文环境下以中文打开报错，目前除了临时改成中文以外没有找到一个很好的解决方法。当然可以直接重装英文原版，但我不想再下载一遍了。另外，OS X改变语言设置不像Windows那样要重启系统，还是很方便的。

4、其他

有时候解压压缩包，出来的文件会乱码，可以尝试使用第三方解压软件，比如The Unarchiver，一般会自动选择合适的编码，否则会弹出一个窗口让你手动选择编码的。

有一些经常和语言编码打交道的程序，比如各种编辑器（UltraEdit等），比如转换音乐格式、和cue文件打交道的XLD，再比如Mplayer等和字幕打交道的播放器，一般也都有单独的语言编码设置。

至于OS X上的游戏，目前只遇到OS X版的汉化Warcraft3无法进入游戏的情况。不过事实上OSX上中文的游戏没有几个，连SC2这种原生OS X游戏某公司都不愿意在国服中加入OS X版的支持，于是咱还得扛着延时（一般对于我这种APM比较低的人来说可以接受）去打美服。所以说还是好好学习英语吧童鞋们~

 

话题扯远了，今天就到这里，这两天还有那个纠结的5000字征文要写，28号和我爸去独山子玩，嗯。