《HEAVEN’S DEVILS》这本小说2010年就发售了，前7章已有大大翻译过。之后似乎就坑下来了。刚好假期有时间，买了这本书，打算继续填坑。一天两页基本是极限了，进度缓慢（目前只有我一个人），大家多多包涵。
此翻译仅供英文学习交流使用，喜欢星际争霸（及其小说）的朋友请支持正版。嘛，亚马逊上就有这本书的精装版…还是比较实惠的（不要和国内的书比价格啊！！）。
鉴于本人的星级水平，目前我还在美服白银组混..嗯就是这样了
–译者注
“花些时间去交朋友是个好主意，通常我会给六次机会。用子弹、啤酒还是拳脚较量，取决于这一天。”
一等兵 Jim Raynor，第321号殖民地游骑营
Turaxis II上的一次采访中
2488年7月
HYDRUS运兵舰，前往TURAXIS II中
Hydrus已有五十多年的服役历史了，但她还是“重量级的”，一直在做着她的本职工作—-运输移民到殖民区域，比如Raynor出生的那个地方。这样的日子结束后，这艘船被买下用于军事用途也有很长一段时间了，现在正在被用来支援联盟的战争。这就是为什么Raynor和其他超过2000名新兵露营在了这艘船洞窟般大而深的货舱中。
“露营”是最合适的词，因为除了船员和大约两百个因为各式各样原因去Turaxis II的家伙，这里没有提供船舱给任何人。因此，除了甲板上一片被负责的军士称为“天堂”的区域，二仓是个无人区般荒凉的露营地，每一小块地方都是接近15个新兵的家。
这种安排导致了地盘战经常发生，军士们想方设法地镇压。但尽管他们警觉而目光敏锐，还有全副武装的巡逻队一直设法让情况处于掌控之下，“动物园”，正如许多居民这么称呼它，是一个危险的栖居地。
一切在Jim Raynor看来都是那么令人惊讶。基于之前在新闻上的所见所闻，他认为军队是组织严密、极度团结，并且有着充裕补给的。这就是为什么税会如此之高，大概每个人都是这么被告知的，为了让军队拥有需要的一切物资。然而他们并没有真正拥有他们需要的一切，这其中就包括适当的运输方式。
这中想法在Jim Raynor获取他每日的配给，并将它们带到自己的露营地时更加清晰了，这时，一个电喇叭发出滋滋的叫声，随后传出了一个官方宣告：“这里是Lieutenant Freeson。由于一个安全漏洞，未授权人员获取了二仓的进入权限。军警已经在路上。分配在二仓的人员需避免与入侵者接触，占据背靠隔离门、左右船舷的位置，等待下一步的指令。重复，这里是Lieutenant Freeson…”
Raynor差不多又把整条消息听了一遍，但当一帮暴徒朝着他的方向冲过来时仍然慌张失措。暴徒的其中之一撞上了Raynor的手臂，撞掉了几盒配给，Raynor连忙爬着收起它们–要么这么做，要么挨饿。就在这时附近开始了一场混战。“没错，怪胎，”他听到了一个熟悉的吼叫声，“是时候回到你的笼子里了。”
Raynor站起身子，勉强透过人群瞥见了那场斗殴。他的猜想得到了证实。这个声音来自Hank Harnack。自从上次在盥洗室被打，Raynor大部分的伤已经痊愈了。然而他眼睛周围的皮肤仍然是紫色的，并且每当他碰到那都会疼。
那次冲突发生后，Timson下士紧跟到场，当然，听到Harnack拒绝出卖他后，Raynor对这种事一直同样守口如瓶。这无疑是某种军士赞扬的品质。在那之后，Timson一直小心翼翼地保持着两个斗殴者互相远离对方，况且一旦最初征召的人和其他地区的编在了一起，新兵们就被分离开来。直到现在这种情况的出现。
冲开前面的货舱之后，几百名暴力的罪犯开始肆无忌惮–货舱中早已传开了关于Hydrus运载罪犯到某种劳教所或者教养院的传闻。现在，大部分囚犯正试图将自己混于一大群人中，或者偷窃他人的私人物品，然而他们中的半数都围绕着Harnack，就像一群野狗。
Tom Omer站到了Raynor一边。“啊哦，”他用不吉利的口吻说道，“看起来好像Harnack要遭到报应了。这种事儿再不可能发生在一个比他更好的家伙身上了。”
Raynor只是笑了笑，他目光紧盯着Harnack。Harnack正高傲的、得意洋洋地嘲笑暴徒们，同时亲着自己的肱二头肌，摆着举重运动员一样的POSE。“没错，他是个甜心，好吧。”
Omer醒了醒鼻子，看见不停缓缓移动的围绕着Harnack的圆圈正在缩小。“很好奇他会怎么吧那些家伙放倒，”他沉思着说，“什么都有可能发生。这些家伙是野兽。”
那距离事实不远。这些囚犯在教管所限制一小段时间后将依其申诉给与参军的机会，作为替代监狱里的艰难时光。但江山易改，本性难移，因为无所事事，罪犯们冲出了分配给他们的区域。Raynor同情那些被分配来帮助这些家伙成为合格公民的可怜的社会工人、律师们—的确，谁让这份工作对他们生来合适。
冲开前面的货舱之后，几百名暴力的罪犯开始肆无忌惮–货舱中早已传开了关于Hydrus运载罪犯到某种劳教所或者教养院的传闻。现在，大部分囚犯正试图将自己混于一大群人中，或者偷窃他人的私人物品，然而他们中的半数都围绕着Harnack，就像一群野狗。
Tom Omer站到了Raynor一边。“啊哦，”他用不吉利的口吻说道，“看起来好像Harnack要遭到报应了。这种事儿再不可能发生在一个比他更好的家伙身上了。”
Raynor只是笑了笑，他目光紧盯着Harnack。Harnack正高傲的、得意洋洋地嘲笑暴徒们，同时亲着自己的肱二头肌，摆着举重运动员一样的POSE。“没错，他是个甜心，好吧。”
Omer醒了醒鼻子，看见不停缓缓移动的围绕着Harnack的圆圈正在缩小。“很好奇他会怎么吧那些家伙放倒，”他沉思着说，“什么都有可能发生。这些家伙是野兽。”
那距离事实不远。这些囚犯在教管所限制一小段时间后将依其申诉给与参军的机会，作为替代监狱里的艰难时光。但江山易改，本性难移，因为无所事事，罪犯们冲出了分配给他们的区域。Raynor同情那些被分配来帮助这些家伙成为合格公民的可怜的社会工人、律师们—的确，谁让这份工作对他们生来合适。
现在，无论是否愿意，Raynor面临着一个选择。看着Harnack收到一些药品会非常令人满足。然而他也很清楚，如果这时候他父亲在场会说什么：“记住孩子…真正衡量一个人的标尺，是别人能否在情况有变时指望上他。”
“给，”Raynor说着，把他的配给交给了Omer，“你可以保管好这些吧？我会很感激你的。”
“不要那么去做，”Omer不祥地建议道，“你会后悔的。”
不友好的吼叫声传来，紧接着是三声刺耳的哨声，以及钢铁上雷鸣般地脚步声。
“没错，”Raynor一边同意，一边脱下他的夹克衫，把它放在了配给的顶上。“我大概会的。”
一些新兵已经背靠着隔离避站着了，然而其他一些则被这一幕吸引，并且渴望看一场娱乐演出。他们开始喊“血！血！血！”这时Raynor穿过了散射状分布的露营地中，到了一个远处的开阔地。包围圈更紧了，以至于Harnack开始尽力抵挡殴打，远处传来了更多的哨响。
其中一个旁观者脚踝扭伤了，Raynor大步穿过人群时拽下她撑着的拐杖。这个女孩摔倒时试图抓住她右边的新兵，于是他们两人都摔得四脚朝天。
“该死，抱歉了，女士。”Raynor一边突进一边匆忙地说道。
当Raynor带着临时凑合的武器冲进打架的人中，一阵恐惧的疼痛掉进了他的胃里。这时候一个暴徒对Harnack使用摔跤中的夹头术。拐杖划过空气时嗡嗡地叫着，从后面打中了暴徒的膝盖，打倒了他。
从一个攻击者那解脱出来，Harnack用一个旋踢踢中另一个家伙。当他完成这个动作并把暴徒撂到身后时，他看着Raynor，露出牙齿笑道：“OK，你不是个胆小鬼。但你蠢得见鬼！”
未完待续
天空下-airjcy 